Extraire les sous-titres

Comment extraire des sous-titres d'une vidéo

1. Ouvrez la vidéo (ou un SRT) / VTT / fichier ASS).
2. Chargez une piste ou générez des sous-titres avec AI, et modifiez-les si nécessaire.
3. Télécharger SRT, VTT, ASS ou TXT — ou les graver dans la vidéo.

Questions fréquentes

Comment extraire des sous-titres d'un MKV ou d'un MP4 ?

Ouvrez la vidéo : les pistes de sous-titres sont répertoriées et la première est chargée. Cliquez sur Charger sur une autre piste, puis téléchargez-la en tant que SRT, VTT, ASS ou TXT, ou enregistrez toutes les pistes au format ZIP.

Et si la vidéo n'a pas de piste de sous-titrage ?

Utilisez les sous-titres AI : Whisper transcrit le discours dans votre navigateur (plus de 35 langues, ou traduit en anglais) avec un timing au niveau des mots.

Pourquoi certaines pistes ne peuvent-elles pas être extraites sous forme de texte ?

Les sous-titres Blu-ray (PGS) et DVD (VobSub) sont des images et non du texte.

Puis-je corriger les sous-titres qui ne sont pas synchronisés ?

Oui — Déplacez tous les sous-titres d'un nombre quelconque de secondes, déplacez le premier sur la tête de lecture ou convertissez entre des fréquences d'images telles que 25 et 23.976 images par seconde.

Puis-je mettre les sous-titres dans la vidéo ?

Oui — gravez-les (toujours visibles, MP4) ou ajoutez-les en tant que piste de sous-titres sélectionnable sur MKV ou MP4 sans réencodage.

Ma vidéo est-elle téléchargée ?

Non. Les pistes sont lues avec FFmpeg et la parole est transcrite avec Whisper, les deux s'exécutant dans votre navigateur. Seul le modèle AI est envoyé (une fois) - votre vidéo et audio ne quittent jamais votre appareil.